Trạng nguyên họ Lương

Définition

1. Nom propre (titre historique) :
   • "Trạng nguyên họ Lương" désigne spécifiquement Lương Thế Vinh, un érudit vietnamien qui a obtenu le titre suprême de Trạng nguyên (lauréat principal des examens mandarinaux) sous la dynastie Lê.
   • Ce titre honorifique combine le rang académique le plus élevé ("Trạng nguyên") et le nom de famille ("Lương") pour identifier cette figure historique unique.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Trạng nguyên họ Lương là một nhà toán học lỗi lạc. (Le "Trạng nguyên" de la famille Lương était un mathématicien brillant.)
  • Dân làng lập đền thờ Trạng nguyên họ Lương. (Les villageois ont érigé un temple dédié au "Trạng nguyên" de la famille Lương.)

Utilisation avancée

• L'expression est utilisée comme une référence historique et culturelle, souvent dans des contextes éducatifs ou pour évoquer l'excellence académique et l'intelligence légendaire.
  • Câu chuyện về Trạng nguyên họ Lương được kể lại để khuyến khích việc học. (L'histoire du "Trạng nguyên" de la famille Lương est racontée pour encourager l'étude.)

Variantes et mots apparentés

• Trạng nguyên (nom) : Lauréat principal des examens mandarinaux impériaux (équivalent approximatif au titre de "Premier docteur" ou "Champion").

  • Ông ấy đỗ Trạng nguyên. (Il a réussi l'examen pour devenir "Trạng nguyên".)

• Lương Thế Vinh (nom propre) : Le nom complet de la personne désignée par "Trạng nguyên họ Lương".

  • Lương Thế Vinh còn được biết đến với hiệu Thụy Hiên. (Lương Thế Vinh est également connu sous le nom de plume Thụy Hiên.)

Synonymes

• Lương Thế Vinh : Nom complet, synonyme direct.
• Trạng Lương : Forme abrégée et moins courante.

Expressions idiomatiques

• L'expression elle-même fonctionne comme une référence idiomatique à une personne d'une intelligence et d'une sagesse exceptionnelles, incarnée par cette figure historique.
  • Thông minh như Trạng nguyên họ Lương. (Aussi intelligent que le "Trạng nguyên" de la famille Lương.)